－祝 辭－ 

로타리를 즐겁게！ 

휴 M. 아처(Hugh M. Archer) 

國際로타리 次期會長 

로이스 애비 회장, 이사 여러분, 宋仁相 위원장, 로타리 국제대회에 참석한 귀빈 여러분, 그리고 전세계에서 모이신 로타리 동료 여러분！ 

여러분들께서는 본인이 앞으로 이어질 몇 분간에 대하여 지대한 관심을 가지고 이 자리에 서 있다는 사실을 잘 이해하시고 계실 것이라 생각합니다. 이 대회를 통하여 로이스 회장께서는 많은 로타리안과 이야기하실 마지막 기회를 가지실 것입니다. 로타리에 그분의 열성과 지도력을 그분의 표어인 ‘로타리에 活力을－당신의 活力을’에 주입시켜 주실 시간은 극히 짧은 몇 주일밖에 남지 않았습니다. 

그분의 호소는 극히 명료하고 또한 先見之明이 있습니다. 그분은 로타리의 힘과 활력소 그리고 그 개성을 오로지 전세계의 로타리안들인 여러분으로부터만 얻어낼 수 있다는 사실을 잘 알고 계십니다. 그분과 우아하신 진 부인께서는 우리 모두가 추종하고 경탄할 만한 좋은 모범을 보여 주셨습니다. 로타리의 봉사능력은 무슨 신비로운 에너지의 재고로부터 나오는 것도 아니고 우리가 케케묵은 지면에 인쇄한 규칙이나 규정의 어구로부터 나온 것도 아니라는 그의 이야기를 영원히 잊어버리지 맙시다. 그것은 바로 우리들 즉, 당신과 나로부터 나오는 것이라고 그분은 말씀하셨습니다. 로타리의 생명력은   우리들 참여의 거울입니다. 그러므로 로타리에 활력을, 당신의 활력을 불어 넣어야 합니다. 

로이스 회장 그리고 진 부인, 감사합니다. 당신들은 진정코 ‘로타리에 活力을－당신의 活力을’ 불어 넣으셨습니다. 

이 훌륭한 유산을 더하기 위하여 우리들은 무엇을 할 수 있습니까? 이 유산은 로이스 회장과 로타리안과 지도자들의 기다란 한 줄에 의하여 창조된 것입니다. 그들은 84년이 걸린 건설에 있어서의 로타리의 목록을 당신들과 나에게 넘겨 주려 하고 있습니다. 사람들의 곤궁을 도울 뜻으로 계획된 로타리의 사업 역시 타인을 돕고자 하는 타고난 의욕을 가진 자원봉사자만이 성취해 낼 수 있도록 기획되어 있습니다. 

그들은 누구입니까? 전세계의 질을 높이고자 분투해 온 사람들은 과연 누구입니까? 

나는 그들을 여러분께 소개하겠습니다. 당신들의 좌측에 앉아 있는 로타리안들을 보십시오. 그리고 또 우측을 보십시오. 그리고 말씀하십시오. ‘안녕하세요’ 또는 다른 인사말로 당신들의 벗들에게 말하여 보십시오. 본인은 그 말을 기다리고 있습니다. 여러분들은 여러분 자신을 만난 것입니다. 여러분들은 한 지역이요, 전세계요, 로타리입니다. 

우리들은 얼마나 거대한 존재입니까? 로타리는 거대하지만 작은 일에도 민감합니다. 여러분이 살고 계시는 지역의 청소년들이 자기들에게 관심을 갖도록 여러분들께 다가올 것입니다. 이 청소년들은 여러분들이 로타리안이기 때문에 찾아오는 것이며 또 여러분들의 인생에 관한 질문을 할 것입니다. 청소년들은 자기들의 일생을 살아가는 데 있어 지도를 받고 싶어합니다. 

우리는 병든 아이를 간호하고 있는 어머니의 걱정스로운 한숨소리를 듣습니다. 다행히 중병이 아니고 병세가 나아져 악화의 징조도 없습니다. 우리들은 세계적인 예방접종운동을 마련하여 부모들의 고뇌를 덜어 줍니다. 500만 명 이상의 아동에게 접종의 도움을 줄 예정입니다. 

한 젊은 지역 지도자가 멀고 먼 지평선을 바라보며 거기에는 누가 있을까, 그들은 어떻게 살고 있을까 하고 생각한 일이 있습니다. 로타리는 그런 이들을 초청하여 그들을 그 먼 곳으로 가게 해서 그 사람들과 함께 생활을 하게 해야 합니다. 그곳 로타리안들은 그들에게 자기들의 생활 모습과 일하는 방법을 보여 줍니다. 이처럼 연구교환원들이 국가간의 보다 나은 이해와 평화를 위하여 발자취를 따라 우리 사회로 들어온다는 일은 참으로 필요한 일입니다. 

우리는 로타리의 각 지구로 장학생들을 파견하여 모든 상상을 할 수 있는 인간생존의 양상을 연구하도록 합니다. 그들 중에는 철학자, 과학자, 의사도 있으며 기타 우리 목표를 실현시켜줄 천재들도 포함되어 있으리라고 나는 확신합니다. 그들 중 몇 사람은 우리의 조사활동에 기념비적인 활동을 하고 있을 것도 확신합니다. 누구의 기부금이 이들의 천재적 활동을 뒷받침하여 주어야 할까요? 

혹자는 로타리라는 기관이 고도로 복잡하리라는 생각도 합니다. 그러나 그렇지 않습니다. 기본적으로는 지극히 단순합니다. 

로타리를 그토록 위대하게 만든 몇 가지 이유를 설명하여 드리겠습니다. 

대개의 사람들의 마음 속에는 동정심이 있습니다. 로타리안들도 예외는 아닙니다. 그 외에 로타리안들은 많은 공통된 관심을 가지고 있습니다. 그들은 로타리의 친목을 좋아합니다. 우리가 소유하고 있는 초기의 로타리 기록들에서 서로 친구가 되고자 하는 욕구를 친목이 해결하여 주고 있음을 우리는 알아냈습니다. 친목과 동정심이 결합되어 극히 자연적으로 사회에 봉사하고자 하는 강한 동기로 발전하여 나갔습니다. 

로타리의 친목활동은 週會를 계기로 하여 이루어지고 있습니다. 로타리 週會는 대부분 식사시간에 이루어지는데 반드시 그래야 할 필요는 없습니다. 

그 외에도 많은 로타리안이 골프, 요트, 음악, 아마츄어 무선, 순례, 기타 다양한 활동－29개의 활동－의 레크레이션을 즐기고 있습니다. 그런데 압도적으로 많은 이들은 로타리클럽이 인류를 위하여 실행하고 있는 사업의 동참자이기도 합니다. 

이러한 모든 활동을 비롯한 로타리 전체 운영은 한 개의 짤막한 문구로부터 나오고 있습니다. 그것은 로타리의 진수이며, 모든 로타리의 이야기가 거기에서부터 시작하고 있기 때문입니다. 그 문구는 영문 110개 단어로, 서반아어 111개 단어, 일본어 282字의 길이밖에 안 됩니다. 

그것은 바로 로타리의 綱領입니다. 

맨 첫째 구절의 ‘奉仕의 理想’이란 모든 가치있는 행위의 좋은 기초가 된다는 점의 인식을 강조하는 개념입니다. 다음으로 교우의 관계, 직업 및 경제적 활동, 윤리적 사항 그리고 우리의 국제적 장래성에 관한 네 가지 짧은 문구가 뒤따릅니다. 오늘날의 모든 로타리활동이 이 강령의 토대로부터 기인하는 것입니다. 사실은 그 유명한 ‘4대 奉仕路線’도 이 네 구절과 상통하는 것입니다. 

여러분들이 알고 계시는 4대 奉仕路線이란 클럽奉仕, 職業奉仕, 社會奉仕, 國際奉仕입니다. 본인은 클럽봉사가 이 사회로부터 그다지 많은 관심을 끌지 못하고 있다는 사실에 대해 고려하고 있습니다. 여타의 모든 봉사노선과 봉사노선이 될 수도 있다고 생각되는(예컨대 청소년봉사) 몇 가지 크고 작은 노선들은 상당히 많은 관심을 받아오고 있습니다. 

로타리안들이 로타리를 즐길 수 있는데 필요한 친목이 중대요소가 되어야 클럽이 건전하고 잘 구성된다는 점을 내세워 본인은 금년에는 친목과 봉사의 촉진자로서의 클럽봉사에 강조를 두어볼까 하는 생각입니다. 클럽봉사 평가사업을 증진시키고 각 클럽에 대하여서는 강한 클럽봉사 개념을 발전시켜 나가도록 하는 방법을 정비할 수 있는 수단을 강구하여 나갈 것입니다. 

국제로타리의 구조가 큰 로타리클럽의 구조와 거의 흡사하다는 점은 흥미로운 일이며 주목할 만한 사실입니다. 클럽은 회원을 가지고 있습니다. 클럽에는 회원들로부터 선출된 이사진이 있습니다. 회장, 부회장, 재무 그리고 총무가 있습니다. 수백 명의 회원을 가진 큰 로타리클럽에는 전문 사무직원들이 있습니다. 국제로타리도 마찬가지입니다. 

국제로타리의 사무총장은 여러분들이 로타리클럽 기구를 운영하고 계신 것과 꼭같은 방법으로 몇 개 봉사노선에서 봉사할 수 있는 그룹으로 구성된 사무진을 가지고 있습니다. 한 가지 다른 점이라면 국제로타리에서는 위원회의 해당기구가 사무총장에게 보고한다는 것입니다. 그리고 사무총장은 이것을 회장에게 보고하여 이사회의 의결을 얻은 다음 자신이 지휘 감독합니다. 

그리하여 세계 각처의 로타리클럽 이사회가 클럽 봉사조직을 정밀하게 살피는 것과 마찬가지로 국제로타리 사무국에서 국제로타리 이사회는 운영의 개선이 얼마나 이루어지고 있는가에 대해 정밀하게 관찰합니다. 

그렇게 하는 동안 모든 로타리의 사업이 로타리의 강령과 그에 속한 각 부분의 봉사를 계속해 나가고 있으며 과거와 변함없이 로타리는 107만 명에 달하는 로타리안들에게 인간애의 출구를 마련하여 줄 것입니다. 로타리에의 참여는 로타리안들에게 내부로부터 느낄 수 있는 따뜻한 감정을 제공하여 바로 이웃에 사는 사람, 누군가 안면도 없는 사람, 이름도 모르는 사람들에게 순탄한 생의 행로를 열어주는 데 자신이 기여하였다고 생각될 때 이 훈훈한 감정이 한층 더 더해질 것입니다. 

여러분들로 인하여 어린이는 보다 나은 세상에 태어날 것입니다. 여러분의 도움으로 성인은 문맹을 면하게 될 것입니다. 여러분들 덕택으로 어떤 사람은 마약의 험한 바위길을 빠져나올 수 있을 것입니다. 

오십시오. 로타리라 불리우는 차를 타고 올라갑시다. 로타리는 여러분들의 인간애를 실은 자동차입니다. 이 차는 나 그리고 수백만의 사람들을 충분히 태울 수 있으나 운전을 하기에는 아직 수가 모자랍니다. 이 차는 이웃사람들이 사는 길을 따라 운행될 것입니다. 이 차는 大洋으로 뻗어나갈 수도 있고 最高峻峰도 정복할 수 있을 것입니다. 이 차는 인공의 모든 장벽을 뛰어넘을 수 있을 것입니다. 이 차는 우리들의 청소년을 싣고 그들의 희망과 꿈의 아주 가까운 거리까지 태워다 줄 수 있을 것입니다. 

사람들은 우리 로타리 차가 지나가는 것을 볼 때에는 “아, 저기 로타리안들이 가는구나.”하고 말할 것입니다. 부러워서가 아니고 이웃에 로타리안들이 있다는 기쁨 때문에 말입니다. 

나는 그 차가 선의의 인간들에 의하여 보완될 수 있고 그 모양이 시대에 뒤떨어진 것이 아니기를 바랍니다. 그 차의 연료는 지식과 성실과 사랑으로서 충당되어야 합니다. 그 차 안에는 세계지도를 가지고 있어야 합니다. 

열쇠가 다른 사람들에게 전달되어 다른 사람이 운전을 하거나, 다른 승객들이 타고 있거나간에 사람들이 그 차를 볼 때에는 “저기 로타리안들이 가고 있구나.”하고 이야기할 것입니다. 부러워서가 아니라 이웃에 로타리안이 있다는 즐거움 때문에 말입니다. 

오십시오. 나와 함께 로타리 승차를 즐깁시다. 

－閉 會 辭－ 

世界 歷史上 어느 時代보다 서로의 結合 이뤄 

로이스 애비(Royce Abbey) 

國際로타리 會長 

서울국제대회도 막바지에 접어들었습니다. 전세계 자원봉사자의 영향을 확대시킬 수 있는 가능성을 우리들 마음 속에 심어준 一大 國際盛事였다고 본인은 생각합니다. 모든 연사들, 그리고 패널리스트들이 힘을 합쳐 일하는 협동, 우리들이 결합하여 영향을 끼칠 수 있는 기회, 오해의 극복을 향하여 협력하고 활동하고자 하는 희망 등의 중요성을 조명하였습니다. 이 대도시에서 열렸던, 그리고 그 일부분은 이 실내 경기장에서 개최되었던 바로 지난 서울올림픽을 통하여 우리는 16일 동안, 전세계로부터 몰려온－164개 국이라 기억합니다－최우수 체육인들이 경기를 벌이는 것을 보았습니다. 그들은 각 전문분야에서 명예를 걸고 기량을 겨루고자 모인 것입니다. 이들 남녀들에게는 무엇인가 중요 공통점이 있었습니다. 그것은 열심히 뛴다는 결속력과 최선을 다한다는 서약입니다. 

서약은 스포츠의 언어인 동시에 봉사의 언어도 됩니다. 우리는 누구나 이상을 향한 서약을 하게 마련입니다. 그 理想이 경쟁에서의 우수성이건, 사업에서의 우수성이건, 인류를 향한 봉사에서의 우수성이건 말입니다. 어느 경우이건 간에 그 성공 여부는 개인의 결심 및 노력에 달려 있습니다. 

로타리도 마찬가지입니다. ‘超我의 奉仕’를 향한 호소는 경쟁에서의 호소와 마찬가지로 도전입니다. 

우리는 서약을 바탕으로 한 강력한 봉사기관으로서 세계를 변모시킬 수도 있는 잠재력을 가지고 있습니다. 그러나 그 잠재력은 여러분들과 나에게 달려 있습니다. 모든 우리 사업의 성공 여부는 로타리안 개개인의 선택과 서약에 좌우됩니다. 국제로타리 역시 여러분 개개인 그 이상도 그 이하도 아닙니다. 백만 명이 넘는 회원들이 모두 당신과 함께 불가능의 한계를 뛰어넘고자 서약한다면 우리는 힘을 합쳐 태산이라도 움직일 수가 있습니다. 

봉사에 참여할 수 있는 모든 기회와 함께 우리는 결합된 영향의 가치를 인식할 필요가 있습니다. 우리 인원, 우리 전문기술, 우리 힘, 특히 세계의 일대 전환의 시기 등을 인식할 필요가 있습니다. 

세계 역사상 그 어느 시대보다도 현재 우리가 보다 많이 서로 결합되어 있다는 것이 명확한 사실로 드러나고 있습니다. 20세기는 지구촌의 발전을 독특하게 이루어 놓았습니다. 각종 매체, 여행, 경제적 활동망, 생각의 교류 등으로 인하여 우리는 서로 연결되었습니다. 

가장 중요한 일입니다만 통신기술 혁명이 우리의 상호 이해하는 방법을 변화시켰습니다. 우리 세대는 전세계에서 올림픽대회를 생중계로 볼 수 있었던 첫 세대입니다. 역사적 사건들을 매일매일 또는 매년 TV로 직접 볼 수 있는 최초의 세대입니다. 우리 세대는 인공위성과 컴퓨터, 섬유광학과 우주 왕복선의 최초의 세대입니다. 과학 기술의 발전은 세계를 전보다 한결 좁게 만들었습니다. 

蘇聯邦의 지도자 고르바초프는 그 거대한 국민들에게 전체적으로 새로운 기회를 부여하고 있습니다. 중국은 세계를 향하여 한결 더 친근한 태도로 대화하며 활동하고 모든 기회를 잡을 것을 장려하고 있습니다. 다른 국가들도 진정으로 평화적 공존을 희망하고 있는 것으로 보입니다. 전세계를 통하여 만약 우리들이 지구상에 살아남기를 바란다면 서로 이해하는 일이 날로 더 필수 불가결한 요소가 되는 것입니다. 

차기회장으로서 겪은 경험, 그리고 회장으로서의 경험이 오늘의 시대에 막대한 영향을 끼칠 수 있는 나로 더욱 강하게 만들었습니다. 로타리는 각 나라의 정부나 지도자들로부터 널리 알려지는 단계에 도달하였습니다. 

우리는 17개 국을 방문하는 도중 회원 여러분들을 대신하여 여러 국가의 大統領, 首相, 기타 要人들과 만날 기회가 있었습니다. 뿐만 아니라 TV, 라디오, 신문 등의 면담신청자들로부터 로타리의 장래에 관하여 많은 질문을 받았습니다. 폴리오플러스 사업의 성공 여부, 로타리가 다음은 어느 나라로 진출할 것인가, 다음에는 무슨 계획을 가지고 있는가 등등을. 

우리들은 우리의 활동을 자랑할 수 있는 충분한 권리를 가지고 있습니다. 

각 로타리클럽들은 장래에 대한 기초를 구축한 성공의 역사를 가지고 있습니다. 역대의 위원회 위원장들, 클럽회장들, 지구총재들은 새로운 기회와 새로운 방향을 창조합니다. 그리고 가장 중요한 것은 경험이 많은 로타리안들의 헌신적인 봉사가 위대한 성취의 달성을 가능하게 만들어 줍니다. 

교육프로그램, 기타 재단의 사업들, 폴리오플러스, 평화를 위한 공개토론회의, 청소년사업, 세계사회봉사, 지도자 양성, 로타리 자원봉사자의 활동, 문맹퇴치, 로타랙트 활동 등등 이런 것들이 평화의 기초를 설립하는 데 우리가 도울 수 있는 방법입니다. 우리는 모든 로타리안들에게 이렇게 주장할 필요가 있습니다. “로타리는 로타리가 무엇을 실행하느냐에 달려 있다. 그리고 여러분들의 참여 없이는 아무런 의미도 없다.”한 사람의 로타리안이 모범을 보임으로써, 특종의 기량을 들여옴으로써 또는 도전에 적극적으로 대응하여 좋은 일이 일어날 수 있도록 유도함으로써 로타리를 활력있게 만들 수 있는 것입니다. 

각 로타리안의 회원 자격은 중요한 것입니다. 귀 클럽에서 모범을 설정할 수 있을 것입니다. 만약 우리가 지금 가능한 일을 계획한다면 내일은 불가능한 일에 한 걸음 접근하는 것이고, 나의 생각으로는 그것이 바로 여러분들의 모든 활동에 새로운 기준을 설정하는 데 충분하며 또한 확실한 결과가 될 것으로 압니다. 

‘로타리에 활력을－당신의 활력을’ 넣읍시다. 우리 모두 무엇인가 달라질 것입니다. 

이제 우리에게 폐막의 시간이 다가왔습니다. 여러분들께서 안전하게 가정과 각 지역사회로 돌아가시기를 바랍니다. 내년 포틀랜드에서 다시 만나기를 기대합니다. 1989년도 국제대회의 폐회를 선언합니다. 

서울國際大會에 보내온 祝賀 메시지 

Jos Sarney 

브라질 大統領 

서울에서 개최되는 로타리 국제대회에 즈음하여 귀하와 고명하신 로타리의 모든 회원님들에게 여러분들이 각기 다른 나라들간의 화합증진에 쏟으시는 노력에 대하여 축하의 뜻을 표명하게 된 것을 큰 기쁨으로 생각합니다. 본인 역시 로타리의 발전에 큰 관심을 가져 왔습니다. 그리고 이 기관이 165개의 회원국가를 가지고 있다는 것은 참으로 값진 일이라고 생각하고 있습니다. 

그런 이유로 하여 Paulo Viriato Corrja da Costa 씨가 국제로타리 회장으로 선출된 일은 우리 브라질인들에게 큰 기쁨이었고 본인은 그분에게 성공의 해가 되기를 빕니다. 그분은 개개의 국가내에서 뿐만 아니라 국제사회적 수준에서도 인간애적 문제에 귀중한 공헌을 하고 있는 로타리안들의 노력을 값진 이 기관을 통하여 헌신적이고 정력적인 방법으로 이끌어 나가리라고 나는 믿어 의심치 않습니다. 

회장님, 귀하의 임기내에 이루어 놓으신 훌륭한 업적에 대하여 다시 한 번 축하의 인사를 드리고 동시에 귀하께서 최근 브라질을 방문하여 만남을 이루었던 기쁨도 다시 한 번 말씀드리고자 합니다. 

李 登 輝 

中華國民 總統 

이번 한국 서울에서 개최되는 1989 로타리 국제대회를 맞이하여 전세계로부터 로타리 대표자들이 모여 다함께 대회의 주제인 ‘로타리에 활력을－당신의 활력을’을 논의할 것입니다. 본인은 이 대회가 국제적 이해를증강하고 또 인간복지와 인간애를 함양함에 있어 중대한 공헌을 하리라 확신하고 있습니다. 중국정부와 국민들을 대표하여 따뜻한 축하 인사를 드리며 아울러 대회의 대성공을 기원합니다. 

James J. Blanchard 

美國 미시간州 州知事 

韓國 서울에서 개최되고 있는 1989년도 국제대회를 축하하는 이 시기를 맞이하여 본인이 명예스러운 국제로타리의 회원이 된 사실과 또한 우리 미시간주의 주민인 휴 M. 아처 씨가 국제로타리의 회장으로 선임된 데 대한 축하를 드리게 된 것을 본인의 영광과 즐거움으로 여깁니다. 

본인은 긍지를 가지고 아처 차기회장의 지도력과 조직력을 성원할 것입니다. 

국가에 대한 탁월한 봉사능력은 그의 진실성과 정직성에 기초한 것입니다. 그는 大湖水를 가진 미시간주의 주민들에게 자랑할 수 있는 무엇인가를 남겨주었습니다. 

국제로타리는 165개 국가 및 지역을 통한 국제적으로 인정받고 있는 성공을 거둔 기관입니다. 여러 종류의 모금사업, 지역사회사업 등을 통하여 곤경에 처한 사람들을 돕는 강한 손길을 뻗쳤습니다. 최근에 완결된 폴리오 플러스 모금의 경우에도 2억 3천9백만 달러라는 거금을 모금하여 전세계의 아동에 대한 소아마비 예방접종사업을 하였습니다. 

교육의 측면에서도 학생들로 하여금 국제적으로 그들의 꿈을 이룰 수 있도록 후원할 뿐만 아니라 학업의 기회를 계속 만들어 주고 있습니다. 1989년도 한 해에만도 여러분들의 도움으로 인하여 1,300명에 달하는 학생들이 재정적인 도움을 받고 있습니다. 

미시간주의 주지사로서 본인은 여러분께서 일관성있게 전세계적인 선의를 전달하시는 노력에 대하여 감사의 뜻을 표하는 바입니다. 본인의 따뜻한 인사를 받아주시기 바라며 사람들의 생활 개선을 위하여 계속 노력하시는 여러분들 사업의 성공과 번영을 빕니다.